Un interprète en langue des signes traduit «F-You» lorsque quelqu'un crie au maire d'Honolulu

Un interprète en langue des signes à Hawaï mérite une salve d'applaudissements pour ne pas avoir manqué un battement lorsqu'un chahuteur a interrompu un discours du maire d'Honolulu, Kirk Caldwell, lors d'une conférence de presse le 8 septembre. Quand quelqu'un dans le public a crié 'F *** you!' chez le politicien, elle a utilisé une réflexion rapide pour traduire le cri en temps réel.



La conférence de presse portait sur les restrictions relatives aux coronavirus. Caldwell prononçait le discours pour faire savoir aux résidents d'Honolulu que le séjour à la maison / le travail loin des conseils à domicile continuerait d'être en vigueur pendant encore deux semaines. Cependant, tout le monde n'était pas satisfait des restrictions en place.

Caldwell tente d'arrêter la propagation du coronavirus. Alors qu'il a rouvert des plages et des parcs pour des activités de fitness en solo, il a répété que les rassemblements de plusieurs personnes n'étaient toujours pas autorisés. «Vous ne pouvez avoir qu'un seul ménage dans un seul ménage. Vos amis d'un autre foyer sont interdits ou ne devraient pas venir chez vous pour se rassembler », a-t-il déclaré. «Nous essayons vraiment de réduire la propagation du virus et nous savons qu’il se propage lorsque des personnes de différents foyers se réunissent. Vous ne pouvez pas inviter votre tante et [cousine] d'un autre foyer chez vous pour dîner. C'est un rassemblement interdit. »



Le grand F-vous est venu au milieu de ces annonces. Alors que l'interprète en langue des signes s'est arrêtée momentanément, elle s'est remise en marche presque immédiatement, levant son majeur pour que les personnes malentendantes sachent ce qui se disait. Je pense que cela a fait passer le message assez clairement, n'est-ce pas?!

L'interprète était sous contrat pour traduire absolument tout. Ce n’est pas comme si elle aurait pu l’ignorer. Indépendamment de ce qui était dit, elle devait s'assurer que ceux qui ne pouvaient pas l'entendre savaient que cela se produisait de toute façon. Dieu merci, nous en avons tiré une vidéo virale!